Что обозначает фразеологизм скатертью дорога. Скатертью дорожка, что это значит

Откуда пошло выражение «скатертью дорога»

  • Откуда пошло выражение «скатертью дорога»
  • Как назвать транспортную компанию
  • Как в старину на Руси называли охранника у ворот

Огромная по территории Русь никогда не обладала хорошей инфраструктурой, дороги ругали во все времена, указывая на их грязь и ухабистость, запутанность и многократные петляния.

Традиция дорожная

В противовес неровным и грязным дорогам сознание рождало образ скатерти, которая у хорошей хозяйки была чистой, напаренной. Нужно сказать, что дорогого гостя за непокрытый стол сажать было не принято, это знак неуважения, скатертью покрывали стол и в дни религиозных праздников. Само наличие непременно белой скатерти в доме было признаком благополучия.

Мало кто помнит, но изначально выражение звучит как «камчатной дороги, старина». Камчатный – значит «шелковый, ровный, как шелк», в далекие времена этот материал был очень дорог и шить скатерти из него могли только очень богатые и знатные государственные мужи, но слава об их ровных и лоснящихся скатертях шла на всю страну, а потому и родилось выражение.
Со временем заморское слово заменили на привычное «скатерть», а от панибратского «старина» избавились вовсе.

Поэтому когда человек собирался в дорогу, он слышал фразу «скатертью дорога», таким образом, ему желали удачного пути, такого же гладкого, как и скатерть на столе.

Свадебная традиция

А в старину на Руси эту же фразу растолковывали еще одним способом. Когда невеста тянула скатерть с праздничного стола, она тем самым желала своим сестрам хорошего замужества, то есть чтобы они как бы потянулись под венец за ней. Но позже это выражение приняло другое значение и стало абсолютно противоположным предыдущей версии. Если раньше таким словосочетаниям желали добра, то потом же стали произносить это выражение с неприкрытой иронией.

Когда человек слышал «скатертью дорога», это можно было расценивать как нескрываемую неприязнь, то есть считалось это как: «уходи, и без тебя будет хорошо». Расценивалась эта фраза как пожелание, чтобы человек убрался прочь.
Помните, что в разных трактовках эта фраза имеет кардинально разный смысл. Применяйте ее в уместных ситуациях, чтобы не оказаться не понятыми.

Читать еще:  Фут-фетиш: женские ножки, игры и ласки. Подготовка к фут-фетишу. Клуб «Кабаре» – лучший выбор для любителей фут-фетиша

Получается, что изначально это словосочетание носило позитивный окрас, а потом стало использоваться как бранное выражение. Но стоит отметить, что «скатертью дорога» используется и в современных языковых оборотах, когда человека провожают в дорогу и желают счастливого пути.

СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА

— Да чёрт с ним! Пусть бежит от греха подальше, — сказал вдруг Суровцев <. >. — Он ведь, кажется, на Север, в Сибирь всё укатывает? Ну и скатертью дорога! Ю. Домбровский, Факультет ненужных вещей.- Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите — скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся. М. Ромм, Рычаг Архимеда.

— Если вы не согласитесь со мной, я буду вынужден уехать. — Ну и уезжай, скатертью дорога! — заорал он. В. Тевекелян, Гранит не плавится.

— Хочешь уйти из моей семьи — скатертью дорога, но внука оставишь со мной. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми.

— Мы плевали на вас! — буйствовал Платон. — Покидаем незаконное сборище! — Ну и уходите! — не выдержал и Левицкий. — Скатертью дорога. — И широким жестом показал на дверь. Б. Костюковский, С. Табачников, Русский Марат.

Проклятая интеллигентность и остаточная совковость не разрешают произнести этаким железно-любезным тоном: «Ирина, чайник остыл. Вскипятите быстро, а если не нравится работать у нас, скатертью дорога! Наймём другую домработницу». Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.

Мартиросян лежала лицом к стене. — Слышала? Удрал твой Ромео. — Скатертью дорога. — отмахнулась Настя. — И вам тоже. — Я разозлилась: — Послушай, могла бы и повежливей. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.

Отец от нас удрал с какой-то артисточкой. Ну и скатертью ему дорога. В дверь не пущу, если когда-нибудь вернётся и ночлега попросит. Г. Семенихин, Над Москвою небо чистое.

В переговорном устройстве раздалось потрескивание, потом послышался голос одного из оперативников: — Второй, я Пятый. Номер четыре встретился с девушкой, они уходят. — Скатертью дорога, — пробурчал Коротков себе под нос и уже громче добавил: — Пятый, пусть он уходит. Отбой. А. Маринина, Когда боги смеются.

— Эвакуируетесь в Германию? — спросил Рощин. — Да. — Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога. — Я неплохо изучил русский язык, я знаю, — когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям». А.Н. Толстой, Хождение по мукам.

— Если вам у нас не нравится, скатертью дорога в любой момент, даже если вы окажетесь гением. Н. Амосов, Мысли и сердце.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Смотреть что такое «СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА» в других словарях:

скатертью дорога — вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом твоим здесь не пахло,… … Словарь синонимов

Скатертью дорога — СКАТЕРТЬ, и, мн. и, ей, ж. Изделие из плотной ткани, к рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

скатертью дорога — Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, сказал я: он в Паскудск помпадуром едет! Скатертью дорога. Салтыков. Помпадуры. 10. Ср. Прямая дорога, большая дорога! Простору немало взяла ты у Бога: Ты вдаль протянулась, пряма, как стрела, Широкою гладью,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Скатертью дорога — Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся (М. Ромм. Рычаг Архимеда) … Фразеологический словарь русского литературного языка

скатертью дорога! — разг. сниж. Убирайся вон, иди куда хочешь; пусть убирается, не буду удерживать. Хочешь дом бросить? Скатертью дорога! … Словарь многих выражений

скатертью дорога — прост. пожелание убираться вон, куда угодно. Первоначальное значение выражения – пожелание счастливого пути: чтобы дорога была гладкой, как скатерть на столе … Справочник по фразеологии

Скатертью дорога — … Википедия

Скатертью дорога! — Разг. Говорится тому (или о том), кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429 … Большой словарь русских поговорок

Скатертью дорога (альбом) — Скатертью дорога Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2001 Записан … Википедия

скатертью дорожка — нареч, кол во синонимов: 5 • вали (50) • иди отсюда (30) • скатертью дорога (34) • … Словарь синонимов

Значение фразеологизма «скатертью дорога». Происхождение и примеры

Значение фразеологизма «скатертью дорога» вспоминается, когда человек хочет пожелать счастливого пути тому, о чьем уходе совершенно жалеть не будет. Таким образом, у выражения негативная окраска, но так было далеко не всегда. Разберем смысл фразеологизма, каким он был и каким стал.

Значение и происхождение

Если задуматься, то ничего лучшего для путника, чем ровная дорога, и придумать нельзя. Не хочется говорить о больном, но в России всегда были проблемы с дорогами. Раньше, еще на Руси, из-за переменчивой и суровой погоды, а сейчас из-за нерадивости определенных организаций, которые не желают выполнять свои обязанности. Но отставим это в сторону. Главное – это то, что значение фразеологизма «скатертью дорога» исторически считалось хорошим пожеланием без всякой издевки и подтекста. Теперь же времена изменились, и выражение сменило полюс с положительного на отрицательный.

Сказка-мультфильм и фразеологизм

Если посмотреть советский мультфильм «Вовка в тридевятом царстве», то там главный герой встречается с Василисами Премудрыми, а они его учат уму-разуму. Он отказывается. Девицы советуют ему пойти в тридевятое царство, в нем есть двое из ларца. И чтобы Вовка не заблудился, ему Василисы кидают платочек, который вьется скатертью в прямом смысле слова и приводит школьника к заветной цели.

Такое долгое введение нужно для того, чтобы сказать: значение фразеологизма «скатертью дорога» в этом мультике сохраняет связь с традицией. Василисы – это не злобные мегеры, они не хотят Вовке ничего плохого. Они вкладывают в выражение старый смысл и желают главному герою счастливого пути.

Советская киноклассика и фразеологизм

А вот в «Иронии судьбы, или С легким паром» уже то значение, к которому все привыкли. В середине второй серии, когда Надя ссорится с Женей, она, надев шапку, мечется по квартире и грозится уйти. Лукашин ей отвечает: «Скатертью дорога». И хотя зритель понимает, что милые бранятся — только тешатся, но толкование фразы сомнений не вызывает. Лукашин предлагает уйти Наде из ее же собственной квартиры куда угодно, ему все равно.

Понятно, что это любовная игра, в которой участвуют уже немолодые люди. Но нам важно не это, а значение фразеологизма «скатертью дорога».

Сложно сказать, с чем именно связаны трансформации смысла выражения: то ли люди становятся грубее, а вместе с ними и язык, то ли у жизни специфическое чувство юмора. Об этом можно только гадать. Главное то, что фразеологизм «скатертью дорога» (происхождение его и значение) рассмотрен нами.

Источники:

http://www.kakprosto.ru/kak-830427-otkuda-poshlo-vyrazhenie-skatertyu-doroga
http://phrase_dictionary.academic.ru/2338/%D0%A1%D0%9A%D0%90%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%A2%D0%AC%D0%AE_%D0%94%D0%9E%D0%A0%D0%9E%D0%93%D0%90
http://fb.ru/article/247262/znachenie-frazeologizma-skatertyu-doroga-proishojdenie-i-primeryi

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector